"Leuconoe, neptej se, je zakázáno vědět jaký konec přichystá Bůh mně či tobě. Nezahrávej si ani s Babylonskou věštbou. Lepší je smířit se prostě s tím, co ti život přichystá. Ať prožiješ ještě několik zim anebo ti Jupiter daruje tu poslední, která teď omývá skály na pobřeží vlnami Tyrhénského moře - buď prozíravý, napij se vína. Omez vlastní přání na krátký čas. Jen co si povídáme, nepřející čas nám utíká pryč. Využij dne a důvěřuj, jak nejméně můžeš, v budoucnost."

Horatius: úryvek z díla Óda IX

cayenne®blbne.cz: A pak jsou ještě doslovné překlady z angličtiny. Některým lidem to třeba ani nepřijde, ale mně prostě rve oči, když vidím například "klikni tady" nebo "Jak vypadáš od teď za 20 let?" Já raději budu vypadat a klikat sem.
Na druhou stranu sama na sobě pozoruji tak silný vliv finštiny, že mi nepřijde divné říkat, že jsem si něco koupila "z obchodu", nebo že slunce "vstává", popřípadě "klesá". Ale po chvilce zamyšlení si většinou vzpomenu na to, že vychází a zapadá
Jinak musím přiznat, že jsem docela velký jazykový purista, opravuji všechno a všechny a kvílím nad každým "bysme". Ale jak říkáš, jsou případy, kdy to jde nějak přejít. Taky na sobě pracuji, abych nebyla až takový hnidopich (ostatně i mně se sem tam něco vloudí...).