Písnička o erekci / Boner song

Možná si pamatujete na můj Úchylný týden :) Musím říct, že to byl z mých tematických týdnů můj nejoblíbenější, i když jsem se bál, že k němu nebudu mít dost materiálu.
Nakonec se ukázalo, že budu mít materiálu tolik, že se to do jednoho týdne ani nevejde. Někdy v budoucnu tedy nastane Úchylný týden II :D

Součástí Úchylného týdne byl i Boner song, neboli Písnička o erekci, kterou jsem ale nepřeložil, protože mi k tomu chyběla patřičná slovní zásoba. Nedávno mi ale došlo, že by byla škoda všechny neangličtináře připravit o kompletní požitek z této písničky, takže jsem se vydal do knihovny, půjčil si tam Šmírbuch jazyka českého a jal se vyhledávat synonyma pro slova, pro které ve slušné konverzaci většinou není místo.

A výsledek se dostavil za několik dní, takže dámy a pánové, představuji vám můj překlad této přeúžasné písničky ze života :D Užijte si ji!

(písnička začíná v 0:30)

Já nikam nechodím
Kéž bych se tak mohla skrýt
V noci nemůžu spát a konci není
Představám, co mě pronásledují

Byla jsem v klubu s kámoškama tancovat
Když vtom se o mě kluk zezadu začal otírat
Já tě neznám! Ale už znám tvou velikost
Příště si nech pro sebe svou subkalhotní hemikost!

Hned další den si to štráduju po lese
Když vtom mi divnej týpek ťuhýka ukáže
Křičím a zdrhám pryč, ale tím to nekončí
Později na pláži každýmu v pozoru trčí

Povstalec.
Erekce.
Hapták tvrdolín.
Hajlující fógl.
Narovnaný stan.

Strkomrko
v pozoru.
Kompas co na sever šel.
Nechci vidět obrys postavenýho máje co by chtěl.

Nech ho v kalhotách
Nech tvrdej nos v kalhotách
Tvá máma by asi souhlasila
Prostě ho nech v kalhotách
Nech mezinožníka v kalhotách
Není to nic, co by holka ráda viděla

Timberlake nechává laskavce v krabici
Atleti mají na vrtácích suspíky
Smrkání do kalhot Sandbergův čin je
Ale ten aspoň nechodí kolem a nepopichuje.

Jay-Z schovává lidotvůrce v džínech
Dej mu trochu oddech, jestli mě chápeš
Shakespeare měl na kladélku zámek
Aby ženy neviděly jeho – (klacek)

Svoje ženské orgány si pro sebe nechávám
Zvýrazněná žlabotka není dobrej styl
Snažím se o úroveň jako dáma
Je skrytá moje branka
Nikdy nespatříš co tam dole mám!

Nechávám ji v kalhotách, nechávám blaženku v kalhotách
Vím že by na mě maminka byla pyšná
(Jestli budu mít tuhle písničku v hlavě ještě dalších šest týdnů, hrozně se naštvu)
Nechávám ji v kalhotách, nechávám blaženku v kalhotách
Tak začněme všechny tím, že začnem zpívat!

Nech ho v kalhotách,
Nech tvrdej nos v kalhotách
Tvá máma by asi souhlasila
Tak ho nech v kalhotách
Nech potměpicha v kalhotách.
Není to nic, co by holka ráda viděla
...