"Leuconoe, neptej se, je zakázáno vědět jaký konec přichystá Bůh mně či tobě. Nezahrávej si ani s Babylonskou věštbou. Lepší je smířit se prostě s tím, co ti život přichystá. Ať prožiješ ještě několik zim anebo ti Jupiter daruje tu poslední, která teď omývá skály na pobřeží vlnami Tyrhénského moře - buď prozíravý, napij se vína. Omez vlastní přání na krátký čas. Jen co si povídáme, nepřející čas nám utíká pryč. Využij dne a důvěřuj, jak nejméně můžeš, v budoucnost."

Horatius: úryvek z díla Óda IX

amia: Na první řádek, konkrétně opravdu na ten první - takže ti vadí dabing jako takový, ne český. Je přece jedno, jestli se islandský film nadabuje do češtiny nebo... korejštiny. Furt už ten film není v originále.

S dabingem je to zajímavé i z téhle (Rockyho) stránky. Četla jsem spoustu vzdechů, že když už dabing, tak ne současný, protože zní hrozně. Ale na druhou stranu, ty staré filmy mají přesně tyhle resty
Někdo mi říkal o seriálu, kde detektiv(?) často mluví o své ruce. A že se na to potěch letech podíval v originále a zjistil, že tím ,,arm" je ve skutečnosti myšlena zbraň To je ale prostě riziko překladu.
Nejvíc mě asi mrzí, když si někdo stěžuje že překladatelk nepřeložil nějakou slovní hříčku. A jak to asi má udělat? Čeština má zase jiné Ale o tom jindy.

Co se týče ulozta - buď tolerantní! Tam jde o amatérské překlady. Stáhnul si někdy knihu? Hrůza na hrůzu, ona totiž česká a anglická syntax se liší

Na závěr k těm knihám. A nejen jim, nakonec.
Dabing je nejlepší v tom, že právě až díky němu (nebo titulkům) si člověk často uvědomí, co tím asi je myšleno. Všichni si, zdá se, myslí, jak jsou v té (většinou) aj úžasní. Ale TOLIK úžasných děl by se ztratilo, kdyby se nepřekládali.
Další jindy.
(mám k tomu FAKT hodně, jak už jsem psala u sebe)