"Leuconoe, neptej se, je zakázáno vědět jaký konec přichystá Bůh mně či tobě. Nezahrávej si ani s Babylonskou věštbou. Lepší je smířit se prostě s tím, co ti život přichystá. Ať prožiješ ještě několik zim anebo ti Jupiter daruje tu poslední, která teď omývá skály na pobřeží vlnami Tyrhénského moře - buď prozíravý, napij se vína. Omez vlastní přání na krátký čas. Jen co si povídáme, nepřející čas nám utíká pryč. Využij dne a důvěřuj, jak nejméně můžeš, v budoucnost."

Horatius: úryvek z díla Óda IX

boudicca: Taky nemám ráda dabované filmy, jen mám často pocit, že stahovat v původním znění je poněkud nadlidský úkol. Původní znění bez titulek u většiny filmů sice nedávám, ale i s titulkama (a případnými překlepy a blbým překladem) je ten požitek mnohem větší. Ale to je asi dáno i tím, že na některé české fráze ve stylu "týý jo" jsem celkem alergická, protože bych je v běžné komunikaci nikdy nepoužila (a ani nikdo v mém okolí). Co se překladů týče, tak u knížek už to vnímám hodně. Třeba taková série Merde! v českém překladu ztratila tak 80% toho, co jí West dal do vínku. A to je sakra škoda!