Zlomenymec | Ricky Gervais a pohřešovaná holčička

Jednu část z Rickyho vystoupení jsem už kdysi přidával (i s mým vlastním překladem). Už je to dýl, takže si dneska dáme repete :D

Dneska  bude podstatně kratší, ale zábavné to bude přinejmenším stejně (alespoň podle mě :D). Rickyho humor mám rád, ne proto, že si nebere servítky a je politicky nekorektní (to je dneska každej, protože to je cool), ale protože se jedná o docela inteligentní humor. Docela. Občas je sice trochu morbidní (jako dnešní úryvek :D), ale to občas nezaškodí. A s některými jeho názory se do jisté míry ztotožňuju (samozřejmě s ohledem na to, že to jsou jeho komická vystoupení, které mají hlavně pobavit a ne vzdělat).
Dost keců, přidám jako obvykle svůj vlastní překlad...

Ale během té doby se mi stala hodně divná věc. Byl jsem kvůli těm teroristickým útokům tak paranoidní, že jsem všude začal létat soukromými letadly a helikoptérami. Prostě protože jsem byl tak... bohatý. Ne, ne...
Ne, znova- moje úvaha zněla "Jsem jedinej člověk na palubě a určitě u sebe nemám bombu. Takže budeme v pohodě."
Jednou jsem letěl helikoptérou a čekal jsem na heliportu.

Přetočte o dva dny zpátky. Jsem doma, jím kukuřičné lupínky a na krabici od mléka je zpráva o pohřešovaných osobách. Já jich viděl už tisíce. Tahle byla ale trochu jiná, protože šlo o pohřešované dítě, což je vždycky smutnější... no víte, vždycky když se někdo ztratí, tak je to smutné, ale kvůli jejímu věku šlo patrně o zneužití a... však víte.
Byla to prosba od matky, psala jméno té holčičky, které si pamatuju, ale neřeknu ho, a den a místo, kde ji naposledy viděli. Stálo tam jen:
5 let. Blonďaté vlasy. Modré oči. Pořád veselá. Prosím pomozte mi. A to mi utkvělo v paměti.

O dva dny později stojím na tom helipadu a čekám na helikoptéru. Koukám dolů na nějaké staré skladiště. Někdo na okna páskou přilepil hnědou deku, aby nebylo vidět dovnitř. A ta deka spadla dolů. Takže koukám dovnitř, tohle se opravdu stalo. Je tam prázdná místnost jen s matrací, na které sedí malá holčička a má svázané ruce. Srdce mi začne kurevsky bít...
5 let- 5 let.
Blonďaté vlasy- blonďaté vlasy.
Modré oči- modré oči.
Pořád veselá- tahle si mohla oči vybrečet.
Co? To nemohla být ona, nechal jsem to být.

(Pozn ZM: To je takovej kretén... já nemůžu :D:D:D:D)