Zlomenymec | The Offspring: Spare Me the Details

Offspringy mám rád už od dob, kdy jsem byl malý pívo. (Poznámka: Mít rád nějakou kapelu u mě znamená především to, že znám několik jejich alb, mám rád několik jejich písniček a možná znám i jméno některého z členů kapely- žádná bezbřehá adorace s návštěvou koncertů, vylepených plakátů nad postelí atd. se u mě moc nevyskytuje).

Ne že bych tehdy věděl o čem to vlastně v těch písničkách zpívají, ale to mi moc nevadilo :D Bylo mi asi tak 9, anglicky jsem se učil cca rok, takže když jsem poslouchal album Americana a písničku "Why don't you get a job?", která začíná slovy "My friend's got a girlfriend and he hates that bitch...", soustředil jsem se spíš na hudbu než na text a vyznění písničky :D

Po Americaně se u mě doma pak objevilo album Conspiracy of the one, ale to se mi už tolik nelíbilo. V současné době je můj postoj k téhle kapele takový, že si občas poslechnu nějakou tu údernou písničku a vzpomínám na doby, kdy moje anglická slovní zásoba spočívala ve vyjmenování barev a několika zvířátek :D

No, tohle by byl takový úvod, který vás samozřejmě hrozně zajímá a měl vám vysvětlit, proč sem v tento krásný den fláknu jednu písničku, na kterou jsem narazil víceméně omylem. Je to Spare me the details, má krutohustopřísnej text, který je myslím docela aktuální (:D) a zkrátka a dobře se mi prostě líbí.

Přidám svůj megahustej překlad, abych vás neangličtináře o ten klenot neochudil...
Příjemný poslech!

Moje holka, moje sladká blbka
Si jednou takhle zašla na párty
Ale po třech hodinách a sedmi jägerech
Skončila v posteli s cizím chlápkem
 

R:
A já to fakt nechci vědět
Tak už mi to neříkej
A já fakt nechci slyšet
O tom, jak měla nohy nahoře

Já nejsem ten, kdo se jako dě*ka zachoval
Proč jsem se to jenom musel dozvědět?
Já nejsem ten, kdo to všechno zku*vil
Tak mě ušetři detailů, jestli ti to neva

Já chápu kámoše, kteří mi to chtějí říct
Myslej si, že mi tím pomůžou, že mi otevřou oči
Ale ty detaily mě vytáčej
Pokaždý když mi to vyprávíš, mám chuť popadnout nůž

R: ...

Nemusím vědět, jaký zvuky vydávali
A nemusím vědět, jak dlouho jim to trvalo
Nebo jak moc se stěny otřásaly...

Teď se tu válím na posteli, utápím se v depce
A chybí mi zítřek s ní, který jsme mohli žít
Přehrávám si v hlavě pořád dokola
Věci, který jsem jí nikdy neřekl, a to mě teď mrzí
A úplně šílím, jak tu sedím s tou představou
Pořád vidím tu scénu, vypálila se mi do mozku
A připadám si jako kretén, že jsem jí kdy věřil
Přitom ji cizí frajer o*ukal a pak odešel

R:

My girlfriend, my dumb donut
Went out to a party just the other night
But three hours later and seven shots of jäger,
She was in the bedroom with another guy

And I don't really wanna know
So don't tell me anymore
And I really don't wanna hear
About her feet all up in the air

And well, I'm not the one who acted like a hoe
Why must I be the one who has to know?
I'm not the one who messed up big time
So spare me the details, if you don't mind

Now I can understand friends who wanna tell me
Think they're gonna help me open up my eyes
But the play-by-play makes me want to lose it
Everytime you do it, man, it turns the knife

And I don't really wanna know
So don't tell me anymore
And i really don't wanna hear
About her feet all up in the air

And well, I'm not the one who acted like a hoe
Why must I be the one who has to know?
I'm not the one who messed up big time
So spare me the details, if you don't mind

Now I don't need to hear about the sounds they were making
And I don't need to hear about how long it was taking
Or how the walls, they were shaking

Now I'm lying in bed, wallowing in sorrow
Missing the tomorrow that we could have had
Running through my head, over and over
Things I never told her now just make me sad
And it drives me insane, sitting with a vision
Stuck with that image burned into my brain
And I feel so dumb that I could ever trust her
While someone else fucked her, then walked away

And I don't really wanna know
So don't tell me anymore
And I really don't wanna hear
About her feet all up in the air

And so, I'm not the one who acted like a hoe
Why must I be the one who has to know?
I'm not the one who messed up big time
So spare me the details, if you don't mind

(Cause I don't wanna know)
(Don't wanna know) Spare me the details if you don't mind
(Don't wanna know)
(Don't wanna know) Spare me the details if you don't mind