Zlomenymec | Životní pravda o mužích

V podání lídra všech mužů, Ala Bundy.

Tenhle článek tu je od května (ledna 2011), ale dávám ho sem znovu ze dvou důvodů:
1) Má NESKUTEČNĚ nízký počet návštěv, což je přímo hřích!

2) Původní video youtube zakázalo, takže bylo třeba najít jiné.

Tohle je můj vůbec nejoblíbenější Alův projev vůbec (je ze seriálu Ženatý se závazky, ale to asi víte). Al nám tu v několika minutách osvětlí základní mužskou logiku a principy chování. A můžu potvrdit, že to tak opravdu chodí (aspoň u mě :D)
Je to osmá série, díl druhý, název Hood in the boyz.

Když jsem byl ještě malý pívo, na seriálu Ženatý se závazky se mi líbila nejvíc ta úvodní znělka, ve které dramaticky "zezelená" úvodní nápis
Jak jsem ale postupně stárl a moudřel, zjistil jsem, že tento seriál má i jiné kvality - cynický pohled na svět opotřebovaného hlavního hrdiny, skvělé hlášky a nesmírně důležité rady do života. Pravda, některé díly (hlavně s přibývajícími sériemi) byly docela špatné, ale to je věčné prokletí víceméně všech seriálů, že.


Přidávám vlastní překlad, protože překládat takový věci mě nehorázně baví.
Endžoj.
(relevantní část je až na konci, v čase 17:28)

Zápletka: Alova platonická láska z mládí ho požádá, jestli by nemohl srovnat do latě bandu výrostků, která terorizuje její obchod. Toto je poslední scéna po Alových několika neúspěšných pokusech...

Al: Hej, Rayi.

Ray: Co to s tebou je, Bundo? Ještě nemáš dost toho asfaltu? Chci říct... my tě zmlátíme, ty se vždycky vrátíš. Proč? Proč to děláš?

Al: Ze stejnýho důvodu, proč muži zdolávají hory, nebo se plaví sami přes oceán. Z jedinýho důvodu, proč by rozumnej chlap dělal takovýhle nerozumný věci.

Ray: Hrdost.

Al: Ne, ženský.
Já jsem pitomec, Ray-Rayi. Všichni jsme pitomci, to vyplývá z toho, že jsi chlap. Od toho prvního mrňavýho červíka, kterýho nás vyhecujou sníst až po tu poslední velkou lopatu plnou sněhu, o který nás přesvědčej, že s ní pohneme, nejsme pro ženský nic jinýho než jízda na horský dráze s životním pojištěním.
Proč bychom jinak dělali všechny ty debiloviny, který děláme? Například, lyžuješ?

Ray: Ne.

Al: No, ale jednou budeš, až tě o to holka požádá. Všichni budeme. Sjedem tu horu tak rychle, že až narazíme do stromu, tak než vůbec zaslechnou ten náraz, už budeme dávno na nohách a hlásit: "Jsem v pořádku!"
Ony věděj, že nejsme v pořádku. Sakra, i kdyby jim unikla ta veverka, která zdrhá pryč se srolovanejma ponožkama, tak stačí jedinej letmej pohled dolů na barvu sněhu, aby jim došlo, že tu došlo k jistému traumatu.
A snad všichni jsme už byli v posilovně, když vtom kolem prošla pěkná kost a my si řekli: "Ou, asi začnu bench-pressovou rozcvičku s devíti tunama!"
Takže pochop, Ray-Rayi, dokud tu budou ženský, budou tu i chlapi, kteří dělají pitomosti, aby na ně udělali dojem. Proto tady sem já. Proto tady seš ty. Proto tady sou i oni.
Ty možná přes tohlecto jednou překročíš dál, ale pro mě je už pozdě. Jsem moc starej, moc ženatej a už nemám žádný srolovaný ponožky nazbyt.

Ray: Takže buď já vycouvám a ty budeš vypadat cool před svojí holkou...

Al: Nebo budeš ty vypadat cool před tou svojí a zabiješ mě.

Dem na to.
...

Mary: Mockrát ti děkuju... a jestli's mluvil pravdu o těch důvodech proč to děláš, tak ti asi dlužím i omluvu.

Al: Za co, že seš ženská? Omluvu přijímám. Hele, na něco se tě zeptám. Kdybych nebyl ženatej a udělal bych pro tebe co jsem právě teď udělal tak... šla bys se mnou do postele?

Mary: Ne.

Al: Pak to celý stálo za to...

PROSÍM PRO VELKÝ POTLESK PRO ALA BUNDU, KAPITÁNA SVĚTOVÉHO MUŽSKÉHO TÝMU! *bouřlivý aplaus diváků*
Kam se hrabou Přátelé, HIMYM a spol! Al vládne!! :)