"Leuconoe, neptej se, je zakázáno vědět jaký konec přichystá Bůh mně či tobě. Nezahrávej si ani s Babylonskou věštbou. Lepší je smířit se prostě s tím, co ti život přichystá. Ať prožiješ ještě několik zim anebo ti Jupiter daruje tu poslední, která teď omývá skály na pobřeží vlnami Tyrhénského moře - buď prozíravý, napij se vína. Omez vlastní přání na krátký čas. Jen co si povídáme, nepřející čas nám utíká pryč. Využij dne a důvěřuj, jak nejméně můžeš, v budoucnost."

Horatius: úryvek z díla Óda IX

cayenne®blbne.cz: S tím příkladem to byl vlastně svařák, ne pivo. A zajímavé bylo, že šlo o součást jednoho úkolu a ten příklad jsme dostali zadaný finsky. Já byla schopná to přeložit do češtiny, ale vypočítat, to už nešlo. Asi alkohol nejdřív postihuje ty části mozku, které tak často nepoužívám
Hledala jsem a nic o Rusech jsem nenašla. Finové podle všeho říkají: juo kuin sieni (pije jako houba) a to jsem našla i ve švédské verzi. Zkusím se ještě poptat mezi místními.