"Leuconoe, neptej se, je zakázáno vědět jaký konec přichystá Bůh mně či tobě. Nezahrávej si ani s Babylonskou věštbou. Lepší je smířit se prostě s tím, co ti život přichystá. Ať prožiješ ještě několik zim anebo ti Jupiter daruje tu poslední, která teď omývá skály na pobřeží vlnami Tyrhénského moře - buď prozíravý, napij se vína. Omez vlastní přání na krátký čas. Jen co si povídáme, nepřející čas nám utíká pryč. Využij dne a důvěřuj, jak nejméně můžeš, v budoucnost."

Horatius: úryvek z díla Óda IX

cukrenka®svetu.cz: Cukrpřekladač

„No ale dobře, když na mě tak naléhaly, nakonec jsem podlehl a podělím se s vámi o obrázek svého hrnečku, abyste mohli v klidu spát.“

Skutečný význam: „Jůů, holky chcou abych jim HO ukázal!“

„Velký cool hrnek, abych byl přesný - správný hrnek by se měl hodit ke svému majiteli, co si budem povídat.“

Skutečný význam: „To víte. Je to asi jako když má chlap potřebu mít velké auto.“