Gabriel Iglesias: Road Trip

Původně jsem chtěl napsat něco strašlivě depresivního, abych všem zkazil náladu a abych se pak mohl rochnit s ostatními ve vlnách depresí, litování a stěžování si. Protože proč by měli být ostatní šťastní, zatímco já si tu potichu trpím? CHA!
 

No, nakonec jsem si to ale rozmyslel a svůj názor poněkud přehodnotil - když už mám trpět, ať trpím sám! Proto vám sem teď mrsknu jedno dokonalé video od Gabriela Iglesias(e) o jeho putování autem se svými přáteli na jedno komediální vystoupení... jsem prostě dobrák od kosti, byť možná trochu libovej.

Přidávám svůj překlad, protože překládat tyhle věci mě baví a navíc to video už znám skoro zpaměti.

Ještě než půjdu, tak vám řeknu ještě jednu dobrou storku. Asi před rokem jsem se zbavil svýho brouka a pořídil si SUV a jel jsem z L.A. do Phoenixu, abych vystoupil v jednom klubu. Já jsem řídil a vedle mě seděl Hernando, to je velkej chlápek jako já, říkáme mu sexy děfka. Teda já ne, ale jeho manželka. "Je to sexy děěfkaa!"
Na zadním sedadle sedí Martin. Vedle něj je můj kámoš Felipe.

Tak jedeme... po dálnici, míjíme všechny ty indiánský kasina. "Ua-ua-ua!" Soráč, prostě jsme tak blbli. No prostě... najednou mě začne předjíždět hrozně moc aut. A mě to pak přestane bavit, tak si říkám- další auto, co mě bude chtít předjet, nepustím!

Tak koukám do zrcátka, čekám, koukám, čekám, čekám a najednou vidím malou stříbrnou tečku. Z té stříbrné tečky se vyklubalo malý autíčko se dvěma roštěnkama. Asi si teď říkáte: Jaktožes věděl, že v něm jsou roštěnky? To protože Martin zezadu prohlásil: "Cítím narušení v toku Síly!"

Snažily se mě předjet a já je nenechal. Já se bavím, ony zezadu troubí... můj kámoš Felipe na mě zezadu křičí: "Blbe, co to děláš?"
Já na to: "Neboj kámo, jen se trochu bavím."
-"Gary, zastavěj nás policajti!"
"V pohodě, neboj!"

Takhle se tam hádáme, nedával jsem pozor a nevšiml si příslušníka dálniční policie, jak se k nám řítí. A najednou slyším... kouknu na tachoměr- 102 mil za hodinu. 
(tj. asi 150 km/h, na dálnicích v USA je nejvyšší limit tuším 140 km/h nebo tak nějak, pozn. ZM).

Tak začnu vyvádět a zajedu ke krajnici. To druhý autíčko se šťabajznama polda zastavil taky, protože jely stejně rychle. Sedím na předím sedadle auta a vyvádím "Ježiši, Ježiši...." Skoro tam brečím. Pak ze zadního sedadla uslyším mýho kámoše Felipa: "Blbe, co řveš. Co řveš ty blbe, ty nejseš ten, kdo má v kapse trávu, ne?"

"Ty tady máš trávu?"
-"Však jsem ti říkal ať zpomalíš, ne? Ale néé, Pikachu ví všechno nejlíp!"

Sakra, stáhněte okýnka, vyvětrejte to, Hernando, prdni si! Polda nakráčí k našemu auto, podívá se dovnitř, pozná mě:
"Hej, já tě znám! Ty seš komik!"
:-)))
"Jo, ty seš ten chlápek z Comedy Central, jak voláte svýmu kámošovi a řeknete mu, že je to špinavej Mexikán a nakonec řeknete- ale byla to sranda, co? Jé, ten fór miluju! Ten a ještě ten jak říkáš "Čokoládovej dort!" Jé, ten fór miluju! Nerad to dělám, ale jsou tu zúčastněný dvě auta, takže potřebuju řidičák a techničák."
"Ok, tady máte, tady máte."

Takže si vezme moje papíry a jde k tomu druhýmu autu s roštěnkama. Zatímco tam je, povídám všem v autě: "Hele, on mě poznal z televize! Možná že když uděláme nějakou srandu, možná mi nesebere auto! Pokuta mi nevadí, hlavně ať nezabaví auto! Herando, buď vtipnej, Martine, řekni mu nějakej fór,  Felipe?"
-"Co je, blbe?"
"Ty budeš držet klapačku."

Polda přijde k našemu autu. "Co jste to sakra vyváděli?"
Než se zmůžu na nějakou vtipnou odpověď, slyším ze zadního sedadla. "Blbe, sme testovali tlumiče."

Proboha, ten padre mě dostane do vězení. "Důstojníku, to je můj kámoš Felipe z toho Speciálu, to je ten co říká "Ale byla to sranda, co?" Snaží se mě dostat do maléru, moc se omlouvám."
-"No dobře."

Pak šel do svýho auta s mým řidičákem a ťukal si tam moje údaje do počítače. Celou tu dobu, co to dělal, na něj někdo křičel. Ze zadního sedadla mýho auta.
"Hej důstojníkůůů, díky bohu že máte počítač! Minulej týden nás stavěli v Mexiku a ten blb tam měl papírový šanony!"

Polda se začne řehtat. Dobrý, ještě víc, ještě víc! Povídám Hernandovi: "Podej mi moje CDčka!" Vytáhnu můj soundtrack z Mizerů 2, píseň číslo tři je titulní píseň Poldů.
Povídám Felipovi: "Řekni mi, až vyjde z auta."
-"Dobře blbe, už jde."
Nastavil jsem hlasitost co nejvíc to šlo.

Nejlepší bylo, že ten Polda kráčel do rytmu... a ještě lepší bylo, že ty dvě roštěnky z druhýho auta slyšely tu hudbu: "Božéé, budeme v televizi!!"

Polda k nim došel, dal jim pokutu a nechal je jet. Pak se podíval na naše auto a v tuhle chvíli jsme asi tak v půlce tý písničky. Máváme rukama z okýnek jako parta kreténů... policajt tam uprostřed dálnice umírá smíchy.

Pak přijde k okýnku a zakřičí: "VYPNI TO!"

"Ano, pane?"
Podá mi moje papíry a povídá: "Gabrieli... chci abys pro mě něco udělal. Chci abys tenhle tank udržel pod stovkou, myslíš že to zvládneš? Udělej to pro mě, pokračuj v tom, co děláš... přeju ti hezkej den."
"Počkat, počkat, počkat... to je všechno? Žádná pokuta?"
-"Žádná pokuta."

Nevím co mě to v tu chvíli napadlo, že jsem se na něj podíval a zeptal se: "Prooč? Jaktože ty holky dostaly pokutu?"
A on mi řekl tu nejlepší věc, povídá: "Protože mě nedokázaly rozesmát."

"Gabrieli, ty to nechápeš, sloužím už 26 let a tohle je jasný jako facka- nejlegračnější zastavení auta, jaký jsem kdy zažil. Máš vůbec představu, jak těžký je dát dvěma štětkám pokutu, zatímco ti do toho hraje znělka z Poldů? Málem jsem se pochcal smíchy, jak jsem se řehtal, přísáhám bohu. Tohle se zapíše do análů jako nejsrandovnější věc, která se poldovi kdy stala. Jediná historka lepší než tahle je jednoho mýho kolegy, kterej kdysi zastavil nějakýho tlusťocha, kterej mu dal koblihy."
(ten tlusťoch byl taky Gabriel, to vyprávěl už dřív :D pozn. ZM)

Takže on odchází a já už už startuju auto... "Takže to znamená, že si tu trávu můžu nechat?"
Otočím se abych na Felipa zakřičel, pozdě, policajt je už zas u okýnka. "Takže ty si chceš ještě zavtipkovat?"
-"Všaks mě slyšel, blbe."
"Ty si myslíš, že to je velká sranda, co? Myslíš, že když jsem byl hodnej na tvýho kámoše- jeho znám a mám rád to, co dělá, tebe neznám a nelíbíš se mi. Vystup si z auta."

Otočím se a Felipe na to: "Ooooooooo, už se bojíííím!"
Tak ten polda vytáhne zbraň.
Já začnu vyvádět: "Ježiši!"
Na zadním sedadle Felipe: "OOOOO, oooooo, už se fakt bojím, blbe, ten je dobrej, je fakt dobrej!"
Tak na něj ten polda namíří.

Výraz na tváři mého kamaráda Felipa.... D O K O N A L E J!
"To jako fakt? To jako fakt?! Já půjdu do vězení? Já půjdu do vězení?!"
A polda na to: "Né... ale byla to sranda, co?"

...