Dropkick Murphys: Loyal to no one

Dlouho jsem sem nepřidal žádnou krutopřísnou hudbu. To se musí napravit. ***

Tahle písnička mě uchvátila hned po prvním poslechu, doufám, že vás uchvátí taky. Je sice krátká, ale krásně se u ní cvičí, dodává energii a chuť do života- a to se počítá! :D
Přidávám svůj překlad.

Poprvé jsem ho potkal na kolejích u Capen Street
Neměl žádnou šanci na úspěch, mířil do nikam moc rychle

Kdysi možná někým byl, podle toho jak zněl
Teď se nezodpovídal nikomu, vůbec nikomu

Když mě míjel, zakřičel "Všichni umřeme sami!"
Bez schopnosti dělat si výčitky
Víš, on se nikdy nedíval zpět

Protože jeho pýcha byla zraněná
A ego silné
Jo, to byl jeho problém
A tohle je jeho song!

R:
Řekls: "Všichni umřeme sami!" 
A v tomhle případě jsi měl pravdu
Žádní přátelé po tvém boku
Žádná rodina v dohledu
Tentokrát se z toho nevykecáš
Tak přestaň počítat prachy, protože ty tady necháš

Jeho přátelé přichází a odchází
Jako roční období a příliv
Nedokáže si udržet ženu
Všechny si uvědomí:
Miluje je, opustí je
Vezme si co potřebuje
Není věrný nikomu, vůbec nikomu

Vychovali tě dobře, ale stejně navzdory tomu
Tě nic nedojme, vidíš chlápka spadnout
Tak si na něj stoupneš, abys líp viděl
Protože nejsi věrný nikomu, jen sám sobě!

R:

Byl Zlomený a unavený, nepřijmul pomocnou ruku
Jejich laskavost byla upřímná, ale on jí nerozuměl
Víš, je těžký mít víru v něco tak nového
Když nejsi věrný nikomu, jen sám sobě!

R: