Kick-Ass- moje úplně nejvíc nejoblíbenější scéna

A nejen moje. Díky týhle scéně (nejen díky ní, ale tady je to vidět nejlíp) považuju Kick-Ass za film přesahující hranice popcornové zábavy.

Je to zajímavý, ale jestli jste si všimli, tak ve spoustě filmů s teenagery se řeší téma "Když se nikdy nevzdáš a půjdeš si za svým, nakonec určitě zvítězíš." Momentálně mě napadá třeba High School Musical a podobný filmy, ze kterých je mi upřímně na blití (výjimku tvořil první díl, ale... no, to je jedno).

Kick-Ass mezi tyhle filmy nepatří. Režisér Matthew Vaughn dlouho sháněl nějaké studio, které by bylo ochotné film natočit, jenže žádné nechtělo- ne bez radikálních úprav. Tak se na to Matt vykašlal a natočil si ho sám za svý prachy. A myslím, že je to na tom filmu vidět (kdo nevíte, koukněte třeba jen na trailer a dojde vám ten rozdíl mezi tímhle filmem a jakýmkoliv jiným z Hollywoodské produkce :D).

Zkrátka TENHLE film pojednává o tom, když se někdo rozhodne, že si půjde za svým, ale nemá nějaký trapný cíl typu zazpívat si v muzikálu. Kdeže, Dave Lizewski má narozdíl od Troye z HSM pořádný koule, takže se rozhodne, že bude hrdina. A že bude hrdina bez superschopností, protože to hrdinu nedělá- hrdinu dělá jeho ideál, který ho žene dál. To je to nejdůležitější, všechno ostatní je podřadný.

Scéna, kterou  je zhruba někde před půlkou filmu, kdy se už Dave rozhodl, že má kriminálníků až po krk... a že je třeba s nimi něco udělat. A co zprvu začne hledáním ztracené kočky se vzápětí změní v raketový začátek jeho hrdinské kariéry.

Jsou z ní cítit emoce. Emoce, kterým drtivé většině těch ostatních sterilních filmů chybí. Dave tu naplno "obviní" odhodlání a motiv, který ho vede oblíkat se do zelenýho neoprénu a po nocích chodit po ulicích.
A to je právě ten přesah.

(přidávám svůj překlad, myslím, že kromě toho konce není moc potřeba, ale tak kdyby někdo nevěděl...)

Dave: No tak, pane Drápku (v orig. mr. Bitey :D), pojď sem. No, pojď, půjdem domů! ... uah, kurva. SERU NA TEBE PANE DRÁPKU!
... ouu, fakt sorry, chlape!

Chlápek: Ty zasranej debile!

Vůdce bandy: Dík, magore.

Dave: Hej, nechte ho bejt!

Člen bandy: Vodfakuj! Tohle se tě netýká!

Dave: Ale jo, týká.

....

Dave: Hej! Zavolej poldy!

Týpek: HEJ! Venku je nějakej maník oblečenej jako superhrdina a bojuje s bandou chlápků! ... JE TO KULERVOUCÍ!!

Dave: Nechte ho bejt! Nechte ho bejt!

Vůdce bandy: Vykašli se na to, vole. Prostě odejdi.

Dave: Ne, nikdy!

Vůdce bandy: Co to s tebou kurva je? To bys radši umřel kvůli nějakýmu sráčovi, kterýho ani neznáš?

Dave: Tři zmrdi mlátěj jednoho chlápka a ostatní na to čumí? A ty se ptáš co je se mnou? Jo, to bych radši zemřel. Tak do toho!

Vůdce bandy: Ty seš úplně jeblej, kluku.

...

Dave: Co?

Zachráněný: Díky...

Týpek: To bylo suprový! Kdo seš??

Dave: Jsem Kick-Ass.