Zlomenymec | V Bruggách: Kuřák vs Nekuřák

Vím, že jsem říkal, že nebudu přednastavovat články, ale tohle sem prostě nejde nedát :D

Prvně si přečtěte, nebo aspoň zběžně prolítněte Jezevcův článek o jedné z výhod kouření, tu je: http://jezevec-mrzout.pise.cz/37908-stop-koureni-proc.html
Tenhle článek mě právě na tuhle záležitost navedl (píšu to v pátek 9.7.=))

Tak, a teď si pusťte následující scénu z filmu V Bruggách (In Bruges). Nedávno tuším běžel v televizi, ale ten dabing je prostě příšernej. Navíc má Roy (jeden z hlavních hrdinů) silný irský přízvuk, a to prostě do dabingu nijak nenarvete (ledaže by mluvil hantecem, jak se to běžně řeší s trpaslíkama ve fantasy O_o)

Základní nástin situace není nikterak složitý, Roy (původem z Irska, jak už bylo řečeno) natrefí na jednu slečnu, se kterou si vyrazí do restaurace... :)

Vkládání videa přímo je zakázaný, takže holt použijte následující odkaz (je to hrozně potichu, tak si pak nezapomeňte ztlumit hlasitost :))

http://www.youtube.com/watch?v=nr8Jw-VYflY

(Přidávám svůj amatérský překlad pro ty, kteří ho potřebují)

Zákazník: To je kurva neuvěřitelný.
Roy: Co je kurva neuvěřitelný?
Zákazník: To mluvíš se mnou?
Roy: Zarazí se, přestože by měl tomu č**ákovi rovnou jednu vrazit, a zopakuje: Jo, mluvím s tebou. Co je kurva neuvěřitelný?
Zákazník: Já ti řeknu, co je kurva neuvěřitelný, to, že vyfukuje (Royova společnice, pozn. autora) kouř mně a mý přítelkyni přímo do obličeje, to je kurva neuvěřitelný.
Roy: Tohle je kuřácká sekce!
Zákazník: Mně je fuk, že je to kuřácká sekce! Vyfoukla mi to přímo do obličeje, nechci umřít kvůli vaší debilní aroganci!
Roy: Aha? Není to přesně to, co říkali Vietnamci?
Zákazník: Vietnamci? Co to má co dělat s Vietnamci, tohle nedává vůbec žádnej smysl
Roy: Ale jo, dává. Vietnamci!
Zákazník: Když to budeš furt dokola opakovat, tak to smysl nedostane! Jakou hrajou Vietnamci roli v tom, že musíme já a má přítelkyně dýchat cigaretovej kouř tvý přítelkyně, řekni mi, jakej smysl-
Roy: To je za Johna Lennona, you Yankee fuckin' cunt (tohle mi je líto překládat :D)
Oh, flaška! Neobtěžuj se!

....
Odcházíme.

Abyste mě nepochopili špatně, já jsem nekuřák :D Ale na tuhle scénu jsem si prostě vzpomněl, když jsem si četl Jezevcův článek o kouření a nesouhlasně jsem nad tím kroutil hlavou :)) Ten film je vážně dobrej, doporučuju ho. Jeden z mála filmů, kde se jednu chvíli smějete a druhou máte slzy na krajíčku :(
Takových scén je tam víc :)))
Třeba by to dopadlo podobně, kdybychom se já a Jezevec někdy takhle sešli v restauraci... ? :D